| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
不系之舟 |
Ein Boot, das nicht festgebunden ist |
| |
|
| |
|
| 没有什么使我停留 |
Nichts hält mich zurück |
| ——除了目的 |
--Nur mein Ziel |
| 纵然岸旁有玫瑰、有绿荫、有宁静的港湾 |
Auch wenn am Ufer Rosen sind, grüne Schatten und stille Buchten |
| 我是不系之舟 |
Ich bin ein Boot, das nicht festgebunden ist |
| 也许有一天 |
Eines Tages vielleicht |
| 太空的遨游使我疲倦 |
Wird mich die Reise durchs All ermüden |
| 在一个五月燃着火焰的黄昏 |
Und ich werde in einer flammenden Abenddämmerung im Mai |
| 我醒了 |
Erwachen |
| 海也醒了 |
Auch das Meer wird erwachen |
| 人们与我重新有了关联 |
Die Menschen und ich werden von neuem Beziehungen knüpfen |
| 我将悄悄地自无涯返回有涯，然后再悄悄离去 |
Ich werde still aus der Grenzenlosigkeit in die Begrenztheit zurückkehren und danach still wieder gehen |
| 啊，也许有一天 |
Ah, eines Tages vielleicht |
| 意志是我，不系之舟是我 |
Werde ich Wille sein, werde das Boot sein, das nicht festgebunden ist |
| 纵然没有智慧 |
Auch wenn ich nicht weise bin |
| 没有绳索和帆桅 |
Weder Tau, Mast noch Segel habe |